Hikaru Ga, El rey del Harem a muerto
Buenas, nuevamente. Hoy les traigo algo más.
La novela Hikaru ga (Cuando Hikaru estuvo en la tierra) es otra de las tantas comedias románticas de las que te puedes encontrar por ahí. Lo que me llamó la atención de esta novela fueron dos cosas. Lo primero era la alta valoración que tenía en algunas páginas de habla inglesa como lo son novelsupdate.com (4.5) y lo segundo era que a pesar de que los 10 volúmenes que tienen están completamente traducidos en al idioma anglosajón, pero solo pude obtener los dos primeros volúmenes en español, y aunque suene mal, su traducción no es de las mejore.
Los motivos del porque no se ha seguido traduciendo y porque no tiene un anime son un misterio para mí, y lo único que me da por pensar es que esta novela fue licenciada e impide que los traductores puedan seguir con sus proyectos. Así que se me ocurrió la idea de traducir la novela. Esta vendría siendo la segunda etapa del objetivo de este blog. El primero fue permitir que las novelas se hicieran visibles vía web y evitar gastar los datos del usuario si usa móvil. Quedo un poco chapucero, pero más menos creo haberlo conseguido. El segundo era traducir algo, en este caso sería esta novela. Comenzare la traducción a partir del tercer volumen ya que los dos primeros, como mencioné, se encontraban traducidos. No esperen una traducción de cinco estrella, y lo pienso hacer con un español neutral así que no sean muy exigentes conmigo.
Por el momento, aquí les dejó el link para que puedan descargar los dos volúmenes. En otro momento los pondré para ser leídos desde la página. La traducción fue hecha por Anime In My Life. No tengo el link de ellos así que si quiere buscar información al respecto googleen. De todas formas, hay más datos en los documentos.
Con esto solo queda la tercera etapa del blog…
